Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Miss Monnyy/Avocatul31/al3x04
Unele persoane pot jura că nu mai există frumusete în lume.
Sau magie.
Dar cum altfel ati explica faptul că întreaga lume
se adună in acelasi loc într-o singură noapte,
pentru a sărbători speranta unui nou an ?
De Anul Nou
Sunteti gata ? Trageti !
Usor... Fără grabă...
Bravo ! Să sperăm că va fi o zi minunată.
Bună ziua, Maiestate.
Vrem să oferim un spectacol de senzatie din partea Politiei din New York.
Bună dimineata ! Sunt Ryan Seacrest si mă aflu în New York,
unde lumea începe deja să ajungă, aici în Times Square.
Voi fi gazda voastră toată ziua si toată noaptea, în direct la radio
din centrul distractiei, deci pregătiti-vă si rămâneti cu noi !
Bună dimineata, Claire ! Au nevoie de tine aici pentru interviu.
Ea e Claire Morgan. E sefa.
- Ati dori să ne acordati un interviu ? - Cu cea mai mare plăcere.
Stau de vorbă cu Claire Morgan, noul vicepresedinte al aliantei
Times Square. Deci, va fi o seară importantă ?
As spune că e putin spus. Peste un miliard de persoane din toată lumea
vor fi cu ochii pe noi diseară odată cu lansarea bilei,
deci as spune că asta face să fie o seară foarte importantă.
Mă uit bine în directia camerei ?
- Suntem de la radio. - Da. Desigur.
Esti bine, duduie ? Ai pătit ceva ?
- Dati-mi voie. - Nu, sunt bine ! Dispari !
Ce faceti, fetelor ?
- Un An Nou foarte fericit ! - Si tie, la fel.
Trebuie să semnati asta, dar nu vă puteti interna până diseară.
- Nicio problemă. Ne întoarcem diseară. - Vom câstiga banii.
Sigur că da.
- Ce bani ? - Spitalul oferă primului născut...
- Din următorul an 25.000 de dolari. - Nu, scumpo, cred că mai putin.
- Nu, sunt 25 de mii de dolari. - 25 de mii ? Scumpo, te înseli.
E mult mai putin. În plus, cu toate impozitele, rămâi aproape fără nimic.
Să nu mai vorbim de toate camerele de filmat după ce nasti, e groaznic.
- Nu merită deloc. - Sunt 25 de mii de dolari.
- Îmi pot filma unde vor si tot merită. - Unde vor ?
- Domnul si doamna Byrne... Pe aici. - Noi suntem.
Hai, scumpo, să mergem.
Bun... Hai să aflăm cum să nasc mai devreme.
O să întreb.
Asta m-ar putea ajuta să-mi plătesc împrumutul studentesc.
- Salut, Paul ! - Salut, amice ! Ce facem diseară ?
Tu vei fi la muncă azi. Eu nu. Lasă-mă în pace.
Randy, ascultă-mă. Nu face asta. Nu te ascunde în scorbura ta.
E Revelionul, trebuie să facem ceva.
Nu e o optiune să fii împotriva Anului Nou. Treci peste asta odată !
Cum am spus, îmi iau o zi liberă, în care să stau de unul singur,
fără să fac nimic, lucru care-mi place la nebunie.
E treaba mea să mă ocup de asta, iar acum te ignor
pentru că vorbesti ca un nebun.
Nu sunt nebun !
Voi găsi ceva atât de grozav încât nu vei putea refuza.
Am totusi o senzatie că voi refuza.
Tocmai m-ai provocat. În regulă. Te sun înapoi.
Un An Nou de rahat
Asa mai merge.
Cu puterea oferită de către statul Connecticut,
Rory si Trish, vă declar sot si sotie.
Îti poti săruta sotia.
Te va plăti verisoara mea.
Felicitări amândurora ! A fost foarte frumos.
Multumesc tuturor pentru prezentă.
Am vrut să economisim pentru luna de miere.
Ei bine... Ai rămas ultimul, Sam.
Fă-ti de cap în Manhattan, continuă traditia de a sta până târziu în baruri,
fă sex fără obligatii cu femei oarecare cu încăltăminte scumpă.
Lucruri pe care Rory nu le va mai face vreodată.
La bine si la rău. Înteleg de ce tipul e mort după tine.
- Trebuie să plec. - Glumesti, nu rămâi la micul dejun ?
Lăsăm pe altă dată, amice, m-au sunat de la birou toată dimineata.
Trebuie să mă întorc. Voi tine un discurs important diseară.
- Si fata ? - Care fată ?
Cea pe care ai cunoscut-o Revelionul trecut. Te vezi cu ea diseară ?
Asta a fost acum un an. Amândoi am trecut peste.
Uitati-vă la voi doi. V-ati căsătorit...
- Uitati-i ! - Nu, nu, ei doi !
- Bine, ne mai vedem ! - Bine, Sam.
- Există si cineva pentru tine, amice ! - Bine, bine.
Bun. În regulă.
E primul nostru eveniment.
E cea mai importantă petrecere pe care o organizăm
si stiu că e frig, dar nu putem s-o dăm în bară, deci trebuie să ne concentrăm.
- Unde e Ava ? - Crede că a văzut o vedetă pe undeva.
Sigur vor fi mai multe vedete aici decât la reabilitare.
Fii atent la mine. Asigură-te că avem toată băutura de pe listă,
găseste-o pe Ava si ne vedem pe hol după ce verific bucătăria.
Ava !
Fă-mi o poză cu autocarul ! O iau razna !
Ava, nu avem timp să o iei razna !
Stiu, dar nu mă pot abtine. Ai văzut autocarul ăla ?
L-am văzut când m-am apropiat. E a lui Jensen !
- Ăla e al lui Jensen ? - Da !
E grozav ! Îmi place la nebunie !
Continuă să sari, arăti foarte sexi, nu te opri !
Sari, sari, sari !
- Nu e el. - L-am cunoscut în persoană !
Bine, toată lumea. Să ne acomodăm în bucătărie cât mai bine.
Începeti să faceti orice sos trebuie, voi verifica eu livrările din hol.
Cine e liber, dacă îi puteti ajuta pe Sunil si Ava, ar fi grozav.
- Laura, nu vei crede cine e aici ! - Jensen.
De unde stii ? Esti spirituală ?
Se spune "spiritistă" si dacă îl vezi, spune-i să evite blonda din bucătărie...
- Care are un cutit mare. - Laura, îl cunosti ?
Mă bucur să te văd, Laura.
Mai esti acolo ? Crezi că Jensen mi-ar da autograf pe o banană ?
Nu am hârtie la mine !
- Lucrati la dorinte, nu ? - Nu.
Bine... Am o livrare pentru domnul Jonathan Cox.
- Lucrezi aici ? - Nu, fac livrări.
Vă livrez pachete de vreun an
si cred că asta e prima dată când mă priviti în ochi.
Ce mai faceti ?
Îmi pare rău. De fapt, o dorintă veche e să privesc mai mult persoanele în ochi.
Deci astea sunt dorintele pentru Anul Nou, nu ?
Pare a fi o listă lungă, ar trebui să începi.
Nu stiu, poate la anul.
Doamne ! Pe bune ? Alea sunt niste bilete tari !
- Serios ? - Sunt grozave.
Acolo e cea mai bună mâncare, muzică, sunt foarte multe fete singure,
si toată lumea poartă măsti. Nu va trebui să-ti faci griji pentru fetele lor,
trebuie doar să-ti folosesti imaginatia. Si dacă vrea cineva să te dea afară,
nici măcar nu întreabă cine esti. Poti să minti, ce pot face ?
E grozav. E ca pe Facebook, dar în realitate.
- Acum îmi amintesc cine esti. - Da, exact.
În fine, mi-as da...
Ei bine, poate la anul.
- Bună, Hailey. Totul bine ? - Da.
Să mergem, băieti. Trebuie să ne pregătim pentru diseară.
- Ne vedem acolo, nu ? - Da, cu sigurantă.
- Ne vedem acolo. - Pa.
Clar o să-l săruti diseară.
- Nici măcar nu m-am gândit la asta. - Sigur...
- Nu-i mare chestie. - Stii măcar să săruti ?
E un video pe internet care te învată cum să faci.
Sunt două. Unul pentru sărutul normal si unul pentru cel pasional.
Stiu să sărut. Nu e mare lucru.
Dar mama ta ? Ea ce va face ?
L-am găsit ! Încă putini centimetri vor rezolva problema.
- Stai să mă uit la asta. - Aia e rochia ta pentru diseară ?
E ceva la care lucrez pentru o zi importantă.
Ar trebui s-o porti diseară ! Poate vei avea parte de ceva actiune.
Nu prea cred. Tot ce am pregătit e să stau pe canapea cu Hailey
si să privesc cum lansează Bila.
Revelionul trecut a fost cu tatăl ei, iar acum e rândul meu.
- Vrei să stai cu noi ? - Sună foarte tentant.
Nu cred că întelegi. Lui Hailey chiar îi place să stea cu mine.
Toata lumea pe scenă !
- Du-te. Esti gata. - Mersi !
Cu placere !
5, 6, 7, 8 !
New York.
New Rochelle.
New Brunswick.
Orasul New York !
New Haven. New Hartford.
New Jersey.
New York !
Pentru New York virati la dreapta. Faceti stânga pentru New York.
Airbag-urile au fost declansate.
Vrea cineva să-mi spună de ce nu a ajuns camioneta cu generatorul ?
Asigurati-vă că Jensen stie programul.
Stiu că plănuiesc să petreacă, dar ne aflăm în Times Square !
E un pic scoasă din pepeni azi.
Brendan ! Mă bucur să te văd, nu stiam că vei veni azi !
Nu trebuia, dar mi-am dat seama că nu te vei descurca fără mine.
Sunt într-adevăr miscată. Încerc să n-o spun cu voce tare, dar dacă o dau în bară...
Nu o să o dai în bară.
Nu am început cu dreptul. Masina cu generatorul întârzie.
M-am uitat după cameră într-un interviu la radio. Îti vine să crezi ?
O să reusesti. Si tot o să ajungi la timp la întâlnirea ta.
- Nu vorbesc de întâlnirea mea. - De ce nu ?
N-ar fi trebuit să-ti spun despre asta. Vino si priveste.
Testează confetti-urile pentru diseară.
Nu le aruncati asa ! Faceti-le să zboare în adierea vântului, ar trebui să fie magic.
Mă bucur că esti aici.
Laura, stiu că esti supărată. Dar nu m-am gândit că...
- Multumesc. Laura, a trecut un an. - Nu am nimic de spus, Daniel.
- Daniel ? - Îl cunoaste pe dl Jensen ? Câte secrete !
Uită-te la mine. Doar uită-te la mine.
- A fost o palmă bună. - Am plănuit palma aia tot anul.
Cum as veni la tine de nicăieri si ti-as da o palmă pentru că m-ai părăsit asa.
Si stii ce ? N-a fost atât de satisfăcător pe cât credeam că va fi.
Asta a fost pe aproape.
- Doar ne prostim. - Si mie-mi place să mă prostesc.
Am încercat să te sun. Nu m-ai sunat înapoi.
Ti-am lăsat bilete, dar nu ai venit. La naiba, vorbeste cu mine !
Da, vorbeste cu el !
Ce ? Pentru că e Anul Nou, mai vrei o sansă ?
M-ai părăsit, Daniel. Cred că asta spune tot.
Nici măcar n-am apucat să-ti pregătesc o cină în acel apartament.
Ai dispărut înainte să despachetez primele lucruri.
Celebritătile ! Sunt si ei la fel ca noi !
Domnule Cox, m-ati chemat la muncă cu un motiv astăzi ?
- E slujba ta. - Desigur.
Doar că e Ajunul Anului Nou si m-am gândit că probabil dvs...
ati dori să-mi acordati prima, de vreme ce e sfârsitul anului.
- Corect, era să uit. - Mă bucur că v-am amintit, domnule.
Din păcate, a fost un an dificil pentru casa de discuri, nu trebuie să-ti mai spun,
din cauza pirateriei etc...
Ti-am scris numele bine ?
Da, doar că vroiam să-mi folosesc prima pentru a merge într-o excursie.
Ei bine, îti ajung să mergi în Staten Island. Poate la anul.
Da, doar că mi-am rezervat pentru cele două săptămâni.
Două săptămâni ? Am semnat eu asta ?
Nu, aceste lucruri intră în atributiile celor de la resurse umane.
Ba nu. Depinde si de mine, iar eu nu mă descurc fără tine două săptămâni.
Îti dau o săptămână.
Atunci...
Îmi voi lua două săptămâni si capsatorul. Demisionez.
Nu poti demisiona, suntem în perioada Grammy-urilor.
Azi aproape am murit, domnule.
Nu, arati foarte bine. Îmi poti face o cafea ?
Să nu uiti de zahăr !
Am nevoie de 3 stelute, 3 stelute.
Biroul lui Jonathan Cox, vă rog să asteptati.
- Păzea ! - Doamne !
Asta meriti pentru că m-ai părăsit asa !
Nu, nu ouăle !
Nu poate să apară asa în cea mai importantă seară a carierei mele, ce karma e asta ?
Faptul că te-ai culcat cu Jensen
sau că organizezi cea mai mare petrecere din oras ? Mie-mi sună bine totul.
- Pot să arunc si eu una ? - Da.
- Cu ouăle astea scumpe ? - Te fac să te simti bine.
Asta a fost jalnic.
Sunt o fată delicată.
- Doctore... - Da, dle. Harris.
Nu ti-am cerut nimic niciodată, nu-i asa ?
Nu, n-ai cerut. Nici chimioterapie, radiatii...
Cu toate că ti-ar fi oferit încă vreo două luni.
- Deci îmi esti dator. - Da, asa e. De ce aveti nevoie ?
- Stii de ce am ales acest spital ? - Datorită serviciilor de calitate ?
Acoperisul are o priveliste grozavă spre Bila din Times Square.
Am auzit că ai spus că nu mai am mult timp.
- Nu, cine ti-a spus asta ? - Te-am auzit spunându-le asistentelor.
Sunt pe moarte, nu sunt surd.
E surprinzător, dle Harris.
Dar fiti sincer, chiar nu e nimeni pe care să putem chema ?
I-am enervat acum mult timp pe cei cărora le păsa de mine. Nu mai e nimeni.
Haide, doctore. Priveste-o ca pe ultima dorintă a unui muribund.
Te rog. Am rezistat atât doar pentru a mai vedea lansarea Bilei...
încă o dată.
- Stii că e frig afară. - O să supravietuiesc.
- Se vede mult mai bine la televizor. - Nu vreau să văd la televizor.
Te rog, doctore.
Oricât as vrea să te ajut,
e împotriva regulilor spitalului să lăsăm oamenii pe acoperis.
Las-o baltă, uită că am întrebat.
- Bine. Mai ai nevoie de... - Nu, nu am.
Dacă e ceva, spune-le asistentelor să mă sune, bine ? În regulă.
Vezi dacă poti să-l faci să mănânce ceva.
- Vreo schimbare ? - Nu.
Sunt surprins că mai trăieste.
- Atunci e timpul să meargă la azil ? - Nu mai e timp.
- Nu va supravietui până mâine ? - E putin probabil.
Alt lucru care mă enervează la sărbători sunt urările false.
Azi am primit 50 de mesaje cu tipicul "Un An Nou fericit !"
de la persoane cu care n-am mai vorbit de anul trecut. Sună-mă înapoi.
- Stai, tine liftul ! - Cobor.
- Si eu. - Da, am dat jos decoratiunile.
Îmi stăteau în cale si nu ai voie să decorezi holul.
Nu erau decoratiunile mele.
Nu, nu. Nu se poate ! Trebuie să ajung undeva.
Alo ? Alo ? E mort !
- Nu merge. - Sună-l pe administrator.
Nici el nu munceste. N-am semnal.
Tu esti tipa nouă de la 5B.
- De ce nu esti speriat acum ? - Nu stiu.
- Nu trebuie să merg nicăieri. - Alo, alo, sunt de la 5B !
Suntem blocati în lift ! O să întârzii la muncă !
- Alarmă falsă, dragii mei. - Dar totul e în regulă, nu ?
Totul pare foarte normal.
Închidem ambii ochi pentru a putea vedea cu celalalt.
- Închide-i ! - Nu !
Poti ajunge la termen în orice moment.
- În orice moment ? - Nu-ti face griji.
Stiu că vrei să faci totul natural, fără injectii sau anestezie.
- Vom folosi hipnoză... - Stiti, ne gândeam
dacă am putea programa o cezariană, să terminăm cu asta...
- Da, asa e. - Ne gândeam la... diseară ?
- La... miezul noptii ? Nu ? - Da.
Amândoi ne gândeam că ar fi grozav dacă ar fi diseară.
Diseară ?
Vreti să vin de Anul Nou să vă fac o cezariană ?
E Anul Nou ?
- Ciudat. Am uitat complet. - Si eu la fel.
Cu toată agitatia... Noi nu prea ne dăm în vânt după sărbătoarea asta.
Suntem mai mult cu ziua soldatilor picati în război.
Lăsati-mă să fiu explicită.
Nu voi programa o cezariană doar să câstigati voi niste bani.
Cuplul care a fost aici mai devreme s-a oferit să împartă câstigul cu mine.
Si desigur, am refuzat. Sinceră să fiu, sunt surprinsă că ati sugerat asta.
Dar dacă am face 60-40 ? 70-30.
Esti groaznic de aproape de o examinare rectală.
Asta nu e bine.
Mamă, vreau să merg în Times Square diseară să văd lansarea Bilei.
Plănuiesc să evit acea parte a orasului în seara asta.
Păi, nu vreau să rămâi, vreau să te duci acasă.
E un tip la cursul de istorie, îl cheamă Seth si eu cam speram,
adică îmi doream să stau cu el la miezul noptii.
Apoi, desigur, voi veni direct acasă.
Scumpo, nu mi se pare normal să te las singură în Times Square, noaptea.
- Punct. - Sfârsitul discutiei, am înteles.
Îmi pare rău. Haide.
- Stii ce, am 15 ani ! - Stiu, Hailey.
- Si asta nu e o bustieră ! - Aici nu suntem la "Fetele-o-iau-razna" !
- Dumnezeule ! - Mamă !
Sunt o elevă bună, nu beau, nu iau droguri,
sau orice altceva si încerc din răsputeri să fiu o fiică bună,
dar e ca si cum n-ai avea încredere în mine !
- Nu, nu e vina ta ! - Atunci a cui, mamă ?
A lumii întregi ? N-ai încredere în lume ?
Sau doar în New York, pentru că e un oras mare si înfricosător ?
Ai fost vreodată în Norwalk ?
Mamă, lumea nu mă înspăimântă, e din ce în ce mai bine !
Vreau să încep să-mi trăiesc viata ! Si tu făceai asta odată.
Doamnelor si domnilor, sunteti în Times Square,
suntem la amiază si deja s-au prezis câteva întreceri ale recordurilor.
Presa va merge pe acoperis, alături de domnisoara Morgan.
- Esti bine ? - Da.
- Nu îti e frică de înăltimi, nu-i asa ? - Doar putin.
Stai putin, conduci operatiunea lansării Bilei din Times Square...
- Si îti e frică de înăltimi ? - Asta ne clarifică de ce
Claire e cea mai bună pentru această meserie.
- Acum să ne facem treaba. - Da, hai să facem asta.
- Domnule politist Nolan. - Da, domnule.
- Ai grijă, ai în posesie ceva pretios. - Faceti loc, oameni buni.
- Ne ridicati pe toate asa ? - Nu, nu.
Sunt bine ! Bun, unde eram ?
Da, Bila. Din 1907 a devenit o traditie lansarea Bilei.
Prima Bilă a fost alcătuită din lemn si fier, cu doar 100 de luminite.
Bun. Să aprindem frumusetea asta. Sunteti pregătiti ?
Functionează !
Bun, deci în această seară vom urca Bila până în vârf, unde va rămâne
până la 23:59. Si atunci va începe numărătoarea inversă !
- O poti repara ? - Nu. Nu vrei să stii de ce ?
Pentru că pe camioneta mea scrie Remorcări, nu Reparări.
Asta înseamnă că voi agăta cârligul sub capota masinii stricate,
si te duc oriunde vrei. Asta înseamnă unde ?
- În New York. - Încă un "Nu". Nu eu si nu azi.
Am planuri cu gagica mea. Semnează aici.
Mă poti duce măcar până la cel mai apropiat mecanic, te rog ?
Următorul mecanic e la o distantă de 10 minute.
- E perfect. - Lasă-mă să termin.
E la o distantă de 10 minute, dar e închis azi. La fel ca toată lumea.
Presupun că stii, având în vedere cum esti îmbrăcat.
După ce te conduc, devii pe cont propriu, dar nu-mi pasă.
Ascultă, nu pot fi lăsat oriunde, trebuie să tin un discurs important la firmă.
- E ceva foarte important. - Si eu am ceva important, amice.
- Cum ar fi ? - Să stau cu tipa mea,
să bem bere si să ne uităm la filme porno.
Doamnă Witters.
Aveti nevoie de o livrare ?
- Ingrid. - Ingrid.
Si, de fapt, sunt următoarea ta misiune.
- Te-am închiriat azi. - M-ati închiriat ?
Doamnă Witters, cred că ar trebui să fiu jignit, dar sunt intrigat.
Dorintele pentru Anul Nou.
- Tocmai am rezolvat-o pe prima. - Ati demisionat ?
În regulă.
Dacă îmi îndeplinesti dorintele până la miezul noptii,
primesti astea.
Serios ? Fir-ar să fie !
Usor, nu le mai flutura, le poate vedea oricine !
Serios, ai apelat la tipul potrivit. Sunt de acord, permite-mi să văd numărul 2.
Ce e ?
Să mergi în Bali ? Mic dejun la Tiffany's...
Vrei să salvezi o viată...
Glumesti ? E practic imposibil ! Nici nu înteleg despre ce e vorba.
- Nu înteleg cum vrei să te ajut. - Foloseste-ti imaginatia.
Vom avea nevoie de o barcă mare.
Nu trebuie să stai asa.
Îti poti pune picioarele în jurul meu si să te tii de mine.
- Nu, sunt în regulă. - Bine.
Domnule Jensen, am venit.
Si v-am adus niste enchiladas, sunt foarte picante.
Multumesc. Ascultă, Ava, speram să mă poti ajuta.
Ce e ? Vi s-a risipit inspiratia ?
Pentru că dacă e asa, am scris eu niste versuri.
Sunt în spaniolă, dar le pot traduce...
Nu, vino... Nu, nu asa.
Am nevoie să mă ajuti să o conving pe Laura că am gresit.
- Când ? - Revelionul trecut.
- Ce i-ati făcut ? - Nimic, am cerut-o în căsătorie.
- Cât de frumos ! - Dar apoi m-am speriat
pentru că nu eram pregătit pentru asta.
Asta e groaznic ! Tu ai fost acela care a cerut-o în căsătorie.
În tara mea, când un bărbat îngenunchează, ori vrea să se însoare, ori a fost împuscat.
Uneori sunt ambele variante.
Nu, faza e că totul s-a întâmplat foarte repede si nu eram pregătit
si eram si cu turneul si... Nu am vrut să mă complic.
Ar fi trebuit să vorbiti cu ea. Asta le place femeilor, ne place să vorbim.
Am încercat, doar că nu reusesc, printre lovituri.
- Vreti să stiti ce cred eu ? - Eu chiar as vrea să stiu.
Laura...
Nu e ceea ce pare.
- Nu ? - Nu.
Deci fostul meu prieten nu îi face destăinuiri noului meu bucătar ?
Ba da, cam asta e.
Fii tare. Nu te înmuia.
Dar nu te uita în ochii lui, pentru că sunt superbi.
Asa albastrii... Pa.
- Pace ? - Pace.
Mic dejun la Tiffany's.
Rezolvat.
- Noroc. - Noroc.
Să iei taxiul în New York fără să întâmpini aglomeratie. Rezolvat.
- Ai ascultat ultima piesă ? - Nu.
- Ba da. - Ce părere ai ?
Am vrut să o urăsc, chiar am vrut, dar n-am putut. Mi-a plăcut la nebunie.
Exceptând poza pe care ai ales-o pentru copertă.
- E un pic cam exagerată. - Îmi lipsesc sfaturile tale.
Sunt putin coplesită de toată munca pentru diseară, deci îmi pare rău că te-am plesnit.
A doua oară.
Îmi pare rău că am plecat.
Daniel... Ai luat-o la sănătoasa.
Adică... Trebuie să mă întorc la muncă, să mă ocup pentru diseară, deci...
Dar mâine ? Încep din nou turneul si mi-ar plăcea să vii cu mine.
Putem rezolva asta.
Da, sigur, mă duc să împachetez, ne întâlnim la autocar ?
Fii serios. Nu mă pot întoarce cu tine în turneu.
Ti-am trăit viata, am si eu o viată de trăit.
- Tu chiar nu întelegi, nu ? - Ce e de înteles ?
Sunt pregătit să-mi iau un angajament. Sunt pregătit.
Da, si eu. Sunt gata să-mi iau un angajament în legătură cu ceea ce iubesc cu adevărat.
Slujba mea. Nu mai pot face din nou asta.
- Nu, tot nu am semnal. - Cum se face că nu ai unde să mergi ?
Se mai întâmplă. E cea mai nasoală noapte din New York.
E foarte imatur. Persoanele care nu beau, dintr-o dată o iau razna.
- Scoate ce e mai rău din tine. - Da, pentru că au un motiv de bucurie.
Eu aveam ceva pentru care să mă bucur.
Pe cine aveai de gând să săruti la miezul noptii ?
Pun pariu că e un mascul imens.
Vezi, asta e problema cu Anul Nou.
Se crează multe sperante si apoi, inevitabil sunt dezamăgiti.
Pot să ajungi la trapa din tavan ?
- Nu sunt Omul-Păianjen. - Îmi e clar asta.
O să mă urc pe acolo si voi găsi pe cineva să ne ajute.
Ne vor scoate de aici, iar eu îmi voi continua treaba.
Ridică-mă ! Asa... Are lacăt !
O pot sparge cu stingătorul.
Esti o fană ?
Lasă-mă jos.
- Bună, un An Nou fericit ! - Pot să mă duc la prietenii mei ?
Da, sigur, du-te. Deci Hailey si cu mine...
- Bună ! Asteptati-mă putin. Bună. - Bună.
Nu pot veni.
Cum adică ? Hailey, toată clasa va fi acolo.
Stiu, doar că nu mă lasă mama.
- Vorbesti serios ? - Stiu, zici că am 12 ani.
Unde e mama ta ? Poate...
Bună ziua, doamnă Doyle ! Arătati superb astăzi.
Pari un băiat de treabă, doar că nu mi se pare o idee bună
ca Hailey să meargă nesupravegheată în Times Square diseară.
Corect. Cu tot respectul, supravegherea e pentru copii, noi suntem adulti tineri.
- Pe cine sunati ? - Esti fiul lui Rose Anderson, nu ?
- Da. - Am fost la aceeasi facultate.
Cred că si-a lăsat telefonul acasă. O să iasă diseară si...
În regulă. Un An Nou fericit !
- Da... Un An Nou fericit. - Du-te să-ti iei la revedere.
- Deci ? - Am încercat, dar nu joacă cinstit.
- Stiu. Bun venit în viata mea. Pa. - Pa.
Ce e cu cartierul ăsta ? E un loc sigur ?
Dă-i o sansă. Asta ar trebui să fie pe lista ta cu dorinte. Să oferi o sansă.
Nu-mi place aici.
Mi se pare o idee foarte proastă. Îti dau direct biletele alea.
Oferă-mi sansa de a-ti arăta...
Ingrid Witters, du-te în Bali.
- E Bali ! - Brooklyn. E un centru de înfrumusetare.
Multumesc.
Ne pare rău, domnule Byrne, dar nu puteti să vă internăm asa devreme.
Doctora Morris a spus că nu sunteti gata. Va trebui să vă întoarceti în câteva ore.
Poate momentan nu suntem gata, dar sotia mea mănâncă stridii acum,
iar pe Internet scria că asta induce travaliul.
- Numai să reusesc să-i înghit. - Da, dar nu functionează asa repede.
- Nu, nu pot face asta. Nu pot. - Mă scuzati.
- Îmi pare rău. - Are dreptate. Nu pot grăbi asta.
Îti trebuie o bomboană mentolată.
- Lisa, suntem gata de internare. - Se internează ?
Salut. Mă bucur să te revăd.
Cred că glumesti, pentru că mor de râs pe dinăuntru.
Chiar credeti că puteti veni pe ultima sută de metri să ne furati banii ?
Scuză-mă, tu chiar vorbesti serios ?
Cred că esti mai fraier decât pari. Pestisorul nu va ajuta la nimic.
Probabil nici nu stii că ignamele pot induce travaliul.
- De fapt, stim. - Da.
Sotia mea e plină de igname, dar multumesc pentru sfat.
- Plină de igname. - V-am prins, nu e adevărat !
- Împiedică travaliul. - M-a "prins" ?
Tu chiar esti ostil. Unde lucrezi, la verificarea motoarelor ?
- Nu, conduc o scoală de maniere. - Da ? Unde e asta ?
- În Guatanamo ? - Dacă tot veni vorba, ar trebui să vii.
Ti-ar prinde bine niste maniere.
- Chiar lucrează acolo. - Nu se poate.
Ce fermecător !
Bună, domnisoară în roz. Ne putem interna acum ?
De fapt, ultrasunetele spun că nu. Nici ea nu e pregătită, deci trebuie să reveniti.
- Îmi pare rău, James. - Nu e vina ta.
- Si mie îmi pare rău. - Sigur.
- A început războiul, Omul-Manieră. - Fii sigur de asta !
Scumpo, ce faci ?
- A început ! - Pardon ?
- Nu... - Ce a început ?
- Asta... a început ! - Să mergem, iubito.
Nimeni nu vrea o ceartă între gravide, haide.
A început ceva.
Stiu că ai renuntat la prietenii tăi pentru a sta cu mine,
dar nu pot deveni totul pentru tine, mamă. Te rog să nu devii ca mama lui Piper.
Ca cine ? Mamă ca a lui Piper ?
Adică precum Joanna ?
Da, ea e mama lui Piper. Se ascunde în tufisuri zilnic,
ca să se asigure că Piper ajunge la scoală. Nu e tare tare deloc.
- Bine, dar haide, nu sunt chiar asa rea. - Mamă, nu te mai chinui.
Te porti asa protectoare si rea pentru că nu ai un bărbat în viata ta.
Trebuie să-ti găsesti pe cineva. Haide, esti o femeie atractivă.
Doar... scapă de saboti.
Îmi pare rău, dar mă străduiesc.
Si mi-as dori să te străduiesti si tu la petrecere.
- La multi ani ! - Mamă, ajunge !
Mi-a ajuns. M-am săturat de toate si de tine.
De ce m-ai adus la biserică ? Parcă mă duceai să închiriez o masină.
James Bond, mai am nevoie de o semnătură.
Pentru ce ? Pentru ce să mai semnez ?
Că ti-ai primit masina înapoi.
Initialele, aici. Păstrează pixul, pentru că are numele meu pe el.
Nu ti-am zis că totul e închis după ora 15:00 ?
Ti-am găsit eu o cursă. Salut, Evan.
Salut, Harley ! Salut, Sam !
- Tu esti preotul. - Da.
Vărul meu îmi spune că-ti trebuie transport.
Vărul tău ?
Îmi duc familia la concertul Radio Rocketts.
- Facem asta în fiecare an. - I-ai văzut pe cei de la Rocketts ?
Ne-ar plăcea să te luăm cu noi.
- Contribui la benzină ? - O plătesc dracului pe toată !
Nu înjura. E preot. Arată-i Biblia.
Si dă-mi pixul înapoi !
Niciodată nu am înteles persoanele cu păr.
Uite-o.
- De câtă benzină e nevoie ? - Cât te tine buzunarul ?
Bună ziua, domnule Harris.
Cum vă simtiti astăzi ?
Sunteti aici de săptămâni întregi.
Nu vreti nici chimioterapie, nici radiatii... De ce ?
Nimeni nu are nevoie de mine.
Când am luptat în Vietnam, am văzut moartea mereu.
Dar nimic nu m-a pregătit pentru asta.
Promit că vă voi ajuta să vă simtiti cât mai confortabil posibil.
Doar ajută-mă să îndur până la miezul noptii.
În regulă.
Mă voi întoarce.
Scumpo, m-am tot gândit...
Hailey ?
M-am luptat atât pentru custodie !
- Marvin ! - Kim.
Ai văzut-o pe Hailey ?
Multumesc !
Un An Nou fericit !
Hailey !
Te sun !
Bună, sunt Hailey. Lăsati un mesaj si vă sun mai târziu.
Cred că s-a decis.
- Ti-ai luat căciulă ! - Si tu un câine.
- E o responsabilitate. - Trebuie să-i dai o sansă.
Să-i dai o sansă, întelegi ?
Îi vom face analizele si îl puteti lua luni.
Sau putem astepta să te mai gândesti.
Nu.
- M-am săturat să tot astept. - Da !
Ne vom face foarte fericiti unul pe celălalt, nu ?
Cum îi vom pune numele ?
Ceva masculin, precum Kong.
Ce zici de domnul... Fulg de zăpadă ?
Nu sună prea bine. În fine.
Uite ce ai făcut.
Ai salvat o viată.
Rezolvat.
Să faci o călătorie în jurul lumii. Nu chiar, dar... merge.
Este 18:00 în Times Square
si îl avem cu noi pe prezentatorul evenimentului,
Ryan Seacrest !
Multumesc frumos ! Salut, New York !
Sunt Ryan Seacrest.
Sunteti pregătiti de lansarea Bilei din Times Square ?
Sunt alături de noi câtiva membri ai administratiei Times Square,
si ei sunt pregătiti pentru...
Stiu că esti emotionat, dar trebuie să privesti în sus, Jeffrey.
Începem !
Asta ar fi trebuit să se întâmple ? Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Îmi pare rău, prieteni, avem o mică problemă aici.
Dar o vom rezolva. Nu este nicio problemă.
Rămâneti alături de noi. Revenim imediat. În regulă ?
- O vom face să meargă imediat, nu-i asa ? - Da...
- Se pare că... - Te rog ?
- Da. - Te rog.
Încep să simt presiunea.
Nu-mi place să simt presiunea. Nu este bună presiunea.
Îmi strică părul. Părul meu trebuie să fie în sus.
Precum bila !
Haideti, oameni buni, haideti ! Trebuie s-o reparăm până la miezul noptii !
Mergeti, mergeti, mergeti !
Asta nu i s-ar fi întâmplat niciodată lui Dick Clark.
- Poti să-mi arăti un singur truc special ? - Nu sunt magician !
- Bine ? - Esti de la Secret Service, dle ?
Duncan !
Asadar, despre ce este discursul, Sam ?
După cum am spus, nu l-am scris încă. Cred că...
Încă caut inspiratia.
Ce te inspiră, Sam ?
- Pizza. - Excelent.
- Super. - Bine. Multumesc.
Muzeul de Artă din Queens.
Bine ati venit la muzeul din Queens.
Având ca temă orasul New York, cu toate cele cinci zone administrative.
Acum, cea mai bună parte...
Poti parcurge toate cele cinci zone administrative într-o singură zi.
Sterg asta de pe listă.
Randy, stiu că ai spus că nu vrei să iesi în seara asta, tipule, dar ascultă-mă...
Am făcut o întelegere cu o doamnă pentru patru bilete la petrecerea de Anul Nou.
Nu stiu ce vrea, omule.
Dar câteva sandvisuri, un fel de picnic, stii ?
Putin... patetic, asta e tot.
Asa că te rog, fă asta, te rog, te rog...
Haide, frate, am nevoie de tine, am nevoie să merg la petrecerea asta.
Ajută-mă, frate.
Bine. În regulă. Urmează...
Să fii uimită.
Este foarte important. O să fiu uimit dacă o să găsesc ceva.
- Dar o să găsesc. - Nu mai vreau să fac asta.
Ce ? Despre ce vorbesti ?
Sunt patetică...
tipule.
Hei...
Asteaptă. Unde te duci ?
În Staten Island !
Dră Morgan, nu stim care este problema.
Cât timp va dura ca să stiti ?
Nu stiu. Ar putea dura câteva minute, ar putea dura câteva ore, poate mai mult.
Ei bine, nu avem câteva ore sau mai mult. Avem timp până la miezul noptii.
Am o singură treabă de făcut în seara asta.
Să mă asigur, chiar dacă va trebui să o fac cu propriile mâini,
că bila aia va coborî la miezul noptii !
Bine ? Până la miezul noptii.
Te uiti la pantofii tăi ? Urăsc când faci asta.
Când te uiti la pantofii tăi înseamnă că nu-mi spui ceva. Ce nu-mi spui ?
Avem nevoie de Kominsky.
Acel Kominsky ?
Tess ?
Tess, esti în baie ?
Ce faci ?
Yoga. Ar trebui să ajute.
Nu sunt un expert, dar se pare că asta doar trimite bebelusul în directia gresită.
Lasă-mă să te ajut.
- Ai luat ? - Da.
Am obtinut si o reducere pentru că sunt la scoala de medici veterinari.
O să fii un veterinar grozav cândva, Griff.
Multumesc. Dacă ai fi fost un cal, as fi stiut mai bine ce să fac.
Desigur, dacă ai fi fost un cal, nu am fi fost invitati la petreceri,
si eu as fi fost căsătorit cu un cal.
Asta miroase îngrozitor.
Bea asta.
Este ulei de ricin. Mary Poppins îl recomandă.
Mary Poppins a dansat de asemenea cu pinguinii din desene animate.
Tu primul.
Esti o lasă.
Simt că este ceva în neregulă.
Mary Poppins e naspa.
Ai uitat de lingurita plină cu zahăr.
- Ce a fost asta ? - Ce a fost ce ?
Dumnezeule, mi s-a rupt apa.
Toată ?
Tu ce crezi ?
Ei bine, este prea devreme. Nu poti opri apa ?
Cum sugerezi să fac asta ?
Nu stiu. Yoga ?
De ce nu te întorci cu capul în jos ? Poti face pozitiile "upperdog" si "downerdog".
Una dintre ele.
- Trebuie să facem bagajele. - Avem bagajele făcute.
- Bine, calm... - Taxi !
Iubitule, nu cred că o să reusim să aducem unul aici sus.
Ai dreptate, trebuie să coborâm. Acolo sunt masinile.
- Bine, bine. - Pantaloni. Am nevoie de pantaloni.
Ăstia sunt pantalonii tăi.
Dă-mi-i pe cei roz.
Nu-i arunca spre mine !
Bine, asadar... ne vedem acolo ?
Ar trebui să vii cu mine. Ar trebui să mergem amândoi.
Faceti loc ! Vine doamna cu bebelusul !
Taxi ! Femeie însărcinată ! Taxi !
Ai nevoie de ajutor ?
Iubito, mi-am petrecut întreaga viată în New York.
Cred că stiu cum să opresc un taxi.
- Bine. - Nu ! Nu !
Bună treabă, orăseanule !
Bine... Tine asta pentru mine, te rog.
Fii linistit, acum.
Taxi !
Te descurci grozav, iubito. Te descurci grozav.
Nu poate pedala mai rapid ?
Hei, amice, poti să mergi putin mai rapid ?
Asta este cât pot eu de repede.
Ai stat aici întreaga zi ?
Când pleci acasă ?
Stau până la miezul noptii.
Stii, nu-mi pasă de toate astea...
chestiile astea cu sângele, oricum.
Nu ai niciun plan să petreci, sau...
Nu.
Ce soartă crudă... O fată drăgută ca tine ?
Ei bine...
Poate.
Dar în momentul ăsta tu esti partenerul meu.
- De ce ? - Scuză-mă ?
De ce esti atât de drăgută cu mine ?
Sunt un nemernic. Întreaga mea viată am fost un nemernic.
Cred că sunt pe cale să... încetez.
Ei bine, stii ceva, Stan ?
Poate că pentru că ai fost un nemernic este motivul
pentru care ai avut tot ce ti-ai dorit în viată.
Nu totul.
Îmi pare rău că ti-am spus "fană".
Suntem blocati în lift împreună. Chiar nu o să vorbesti deloc cu mine ?
Bine. Putem să vorbim.
Atât timp cât facem presupuneri despre celălalt, ce-ar fi să încerc si eu ?
Ai crescut în suburbia... completează tu...
Ai fost la scoala de artă...
Nu ai avut suficientă fortă să-ti găsesti o slujbă adevărată,
apoi ti-ai lăsat jumătate de barbă si te-ai mutat în Manhattan,
în apartamentul mostenit de la bunica ta.
Si acum crezi că doar pentru că te-ai mutat undeva esti grozav,
dar adevărul este că nu e asa.
Bine ? Pentru că esti doar un ipocrit care judecă totul,
pentru că esti prea speriat ca să risti în orice privintă !
Si stii ce cred ?
Cred că toată ura asta pentru cei din New York decurge dintr-o problemă veche,
vreo fată care ti-a sfâsiat inima de Anul Nou când erai în liceu.
Asadar... sunt pe aproape ?
Suburbia Maryland.
Universitatea "Tags",
si am devenit artist de benzi desenate.
Desenezi...
Ilustrez.
Si eram în colegiu
când mi-a sfâsiat inima.
A durat un an să-mi las barba asta să crească.
Cafea rece ?
Anul trecut au fost atâtea discursuri, încât a trebuit să ies să iau niste aer curat
asa că am iesit să iau pizza.
S-a mai întâmplat ceva ?
Dumnezeule, s-a mai întâmplat si altceva, nu-i asa ?
- Da. - Ceva imoral ?
Tată !
Am cunoscut o femeie.
Si era... extraordinară.
O să mi se facă pielea de găină !
Nu te grăbi să ne spui, pentru că urmează traficul aglomerat.
Cu un corp extraordinar ?
Trebuie să ajung la petrecerea asta.
Bine ati venit la petrecere ! Veniti, vă rog.
Esti actrită, nu-i asa ?
Da ! Am jucat rolul unei asistente medicale, politistă, profesoară...
Ce zici să joci rolul unei chelnerite si să-mi mai aduci o băutură ?
Haide, du-te. Du-te.
Si acum gazda dumneavoastră, presedinta Record Label,
dna Rose Ahern.
Bine ati venit la petrecerea Record Label !
Ce modalitate mai bună de a încheia acest an, atât bun cât si rău,
decât cu cel mai bun, si stiti exact la cine mă refer.
Asa că o să spun doar că urmează pe această scenă
foarte curând, unul dintre cele mai mari nume din industria muzicală,
Jensen !
Am fost la Juilliard,
si am devenit cântăreată backup
nu fană care călătoreste cu cântăretii.
Eu sunt Randy,
zis si Dl Cretin.
- Cât timp ai fost cântăreată backup ? - Prea mult timp.
Am fost angajată doar pentru seara asta,
dar speram să îmi ceară să merg în turneu cu el.
- Dar... - Vrei să-mi cânti ceva ?
Nu. Nu, nu.
Singura dată când cânt pentru o singură persoană este când sunt în dus.
Asa că... Nu spune nimic.
Anxietatea este starea predominantă aici în Times Square.
Bila este în continuare blocată.
Oficialii asteaptă sosirea mesterului electrician Lester Kominsky.
Îl asteptati pe electrician, nu-i asa ?
Îmi pare rău, nu vorbesc limba spaniola. Sunt din Ohio.
A spus că nu vorbeste limba engleză că este din Ohio.
- Cafeaua ta. - Multumesc.
Vulturul a aterizat.
A venit Kominsky.
Faceti loc, oameni buni !
Kominsky...
Eu sunt Claire Morgan.
- Nu, Kominsky. - Kominsky este aici, da.
Îti multumesc foarte mult că ai venit.
- M-ai concediat. - Nu, nu. Altcineva a făcut asta. Nu...
Asadar, care crezi că este problema ?
- Scurtcircuit. - Ce scurtcircuit ?
Un scurtcircuit în bilă.
Te-ai prins.
Sună destul de simplu. Usor de reparat.
Atunci repară-l tu.
- Nu ! - Uite, scumpo...
Bila asta are 3.500 globuri electrice.
Becuri. Vrea să spună becuri.
Asteaptă. Trebuie să găsesti un bec care s-a ars din 3.500 ?
Nu am trecut de faza asta în care dacă se strică un bec se strică toate ?
Asta a fost si întrebarea mea, apoi am fost concediat !
- Asa că asta este... - Asteaptă. Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Bine. Atunci mă duc să-mi vizitez bila sub acoperis.
Ăstia de aici sunt oameni de la televiziuni ?
Da.
Multumesc.
Vă rog savurati spectacolul nostru de Anul Nou
iar noi dăm legătura lui Ginger Adams
si unor tineri cântăreti de rap de pe strada 54.
Ginger !
Băietelul s-a pierdut. Du-te cu doamna asta de treabă.
- Cum te numesti ? - Scot. Nu o găsesc pe mama.
- Cine a pierdut acest copil ? - Chiar aici !
Vin, mamă !
- L-am prins. - Cu grijă !
Mamă, uită-te la mine !
L-am prins.
Hei, ea este aici ?
Nu am văzut-o pe mama lui Piper, dar stiu că este pe aici pe undeva.
- Pe cine o să săruti la miezul noptii ? - Pe tine, iubito.
Sunt flatată, dar sunt de asemenea măritată.
Dnelor si dlor, intrăm în legătură directă cu sediul aliantei, pentru ultimele noutăti.
Bună seara. Eu sunt Claire Morgan, din partea aliantei Times Square,
si după cum puteti vedea cu totii, bila s-a oprit la jumătatea drumului.
Este suspendată acolo pentru a ne reaminti,
înainte de a deschide sticlele de sampanie pentru a sărbători Anul Nou,
să ne oprim si să reflectăm la anul care a trecut.
Să ne reamintim atât triumfurile cât si ratările noastre,
promisiunile pe care le-am făcut si pe care le-am încălcat.
De vremurile când ne deschideam către mari aventuri,
si ne închideam de teama de a nu fi răniti.
Pentru că asta reprezintă Anul Nou.
Să primesti o altă sansă.
O sansă să iertăm,
să facem mai bine, mai multe,
să dăruim si să iubim mai mult.
Si să încetăm să ne mai facem griji despre "Cum ar fi dacă"
si să începem să îmbrătisăm ce va fi.
Când va coborî acea bilă, la miezul noptii,
si va coborî,
să ne reamintim să fim drăguti unii cu altii,
să fim buni unii cu altii,
si nu doar o noapte, ci întregul an.
Vă multumesc.
Vreau să aud restul povestii tale.
Am vorbit ore întregi.
- I-ai tras-o ? - Tată !
Vorbesti cu un tip într-un costum.
Nu poti vorbi asa în fata unei doamne.
Este un gentleman.
Am discutat. Bine ?
Am vorbit în continuu despre afaceri si despre cum...
actiunile noastre or să devină publice,
iar ea m-a oprit., mi-a luat mâna si mi-a spus: "Asta este grozav,
dar cum îti este sufletul ?"
"Cum îti este sufletul ?" Ce puteam răspunde ?
- Adică, cine... - Te rog, te rog !
Cel putin ai sărutat-o ?
Da. La miezul noptii.
Si asta este tot ?
Ei bine, putin mai târziu am plecat la toaletă si când m-am întors,
ea plecase.
- A lăsat ceva pe masă. - Fotografia ei ?
Lasă-mă să văd.
Citeste cu voce tare, Maude.
"Lucrurile sunt complicate. Dacă o să te mai gândesti la mine peste un an,
să ne întâlnim aici la La Gambina Tratoria...
- La miezul noptii la următorul An Nou." - La miezul noptii la următorul An Nou.
Ai învătat-o pe de rost ?
O să te întâlnesti cu ea, nu-i asa ?
Da... Nu cred.
Nici măcar nu-i cunosc numele.
Îti este teamă.
Nu va fi acolo. A fost o singură noapte. Nici măcar nu a fost ceva real.
Dar servetelul ăsta este real.
Si îl tii la tine de un an.
Adică, ai iesit să mănânci o pizza,
si poate ai întâlnit aleasa.
Stii ce înseamnă asta ?
- Nebunie. - Nu nebunie.
Un accident fericit.
Si nu trebuie să te împotrivesti accidentelor fericite.
Adică, care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla ?
Ea nu o să vină, iar tu te întorci la petrecerea ta.
Nu despre asta este vorba, nu-i asa, Sam ?
Îti este frică că va veni.
Să-ti spun ceva.
O să mă ocup eu de asta pentru tine.
O să fac eu asta.
- O să faci tu asta... - O să mă duc eu.
- O să faci tu asta ? - Uite, sunt văduv, bine ?
Uită de asta.
- Bună, surioară ! - Stii ceva de Hailey ?
Nu. Linisteste-te. Ce, nu a venit ?
Da.
Este Anul Nou. Este adolescentă.
Seamănă cu mama ei.
- Poti să astepti o secundă ? - Da, sigur.
Nu pot să văd.
Eu nu am fost niciodată atât de sfidătoare.
Ar fi trebuit să vezi cum mă priveste.
Sunt confuz.
Credeam că ai planuri în seara asta.
Aveam, dar am decis să fiu cu Hailey, iar acum ea lipseste.
Nu trebuie să-ti faci griji în legătură cu Hailey.
Eu sunt de fapt mai îngrijorat de tine.
Dacă nu lucrezi, trebuie să te distrezi.
Trebuie să-ti lasi părul în jos, să-ti lasi sabotii acasă.
Grozav. Alte reprosuri cu sabotii...
Scuze. Îmi pare rău, dle.
Ascultă, Paul, în momentul ăsta, tot ce vreau să fac este să o găsesc pe Hailey.
În regulă. Uite, este o fată bună.
Bine ?
Din întâmplare, si-a sunat unchiul grozav să-i spună unde se va duce.
De fapt, a spus clubul de pe strada 54.
Te rog nu-i spune că stii de la unchiul ei...
Multumesc. Multumesc foarte mult. Multumesc.
Hei, surioară, asteaptă.
- Am să-ti cer un mare serviciu. - Orice. Ce ? Ce ? Ce ?
Fii uimită. Am găsit !
Ingrid, te rog, nu lăsa să se strice totul pentru că sunt un idiot cu gura mare.
M-am săturat să fiu acel tip.
Te rog, Ingrid.
Te rog.
Vino cu mine.
Haide ! Să mergem !
Cu o singură conditie.
Da, asa !
Da, să mergem !
În regulă. Viraj la dreapta. Încet, încet !
- A fost un discurs frumos. - Am încercat doar să-mi salvez slujba.
Nu, nu cred asta.
Cred că vorbeai despre tine.
Bine, poate că asa făceam,
dar tot ce pot face este să reflectez si...
să încerc să fac mai bine anul următor.
Sau mai devreme.
De ce ti-am spus despre el ?
Sunt politist în New York.
Oamenii îmi spun diferite lucruri.
Sunt sigură că a uitat de asta până acum.
Ar trebui să pleci.
Nu mă misc până când nu se miscă si bila.
Asta este foarte incitant.
În întreaga mea viată nu am câstigat niciun concurs,
ceea ce este... De asemenea, sunt încântat în legătură cu bebelusul.
El e cel mai interesant lucru.
- Este tipul acela. - Da, eu sunt.
- Grace, mă duc să ne înregistrăm, bine ? - În regulă.
Griffin Byrne, ne internăm.
Suntem foarte încântati să ne cazăm la acest minunat hotel.
Îmi pare rău în legătură cu James. Este foarte competitiv.
Si eu ar trebui să-mi cer scuze.
Nu a început nimic.
- Contractii ? - Contractii ? Da, la distantă de 6,5 minute.
6 ? Noi avem contractii la cinci minute.
- Cervixul ? - Are asa ceva.
Da, dilatatie patru centimetri.
4 ? Noi avem 5, 6, 7 !
Poate 8.
Nu veni încă, domnisoară !
Încă nu.
O să-ti spună tăticul când este timpul, bine ?
Te rog, să nu tipi la vaginul meu.
Nici nu aveam de gând.
Este uimitor. Chiar îl ascultă pe James.
Tocmai s-a dus sus înapoi.
Ei bine, asistentele medicale vă vor duce în saloanele voastre.
Domnilor, treceti la locurile voastre.
Doamnelor, fie că cel mai bun vagin să câstige.
Mult noroc.
- Lasă-mă să văd. - Să te aud întâi.
Bine, bine, o să cânt.
- Ti-a plăcut vocea mea ? - Desenează, o să cânt.
Laura, putem să luăm o pauză ?
Jensen va cânta peste un minut.
- Vrei să vii să vezi ? - Nu.
Eu sunt profesionistă. Nu pot fi văzută dansând pe muzică rock.
Ei bine, eu o să dansez.
O să încerc să mă apropii de scenă, să transpire si să scuipe pe mine.
În regulă. Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd.
Eu sunt ăia ? Arăt ciudat.
Mai ai si alte hobby-uri ?
Hei...
Esti foarte bună.
Întotdeauna ai fost.
Nu sunt atât de bună.
Ba da, esti.
Mă gândesc la orasul în care ne-am născut.
Si de cât de plăcute erau micile lucruri.
Tii minte când te-am dus prima dată la New York ?
Am mers împreună...
Mi-a plăcut.
Ti-am promis că o să ne întoarcem acolo.
Ei bine, o altă promisiune pe care nu mi-am tinut-o. Îmi pare rău.
De ce te-am părăsit ?
Stan, eu sunt Aimee. Îti amintesti ? Asistenta medicală Aimee.
Asa este.
Asa este. Aimee.
Sună-mă înapoi si o să-ti dau biletele. O să-ti dau...
Paul, sunt eu, Murray. Esti pregătit să începem ?
Să începem !
Doamnelor si domnilor ! "O seară cu Ingrid" !
Radio City v-o prezintă în turul ei pe...
Ingrid Withers !
Bine !
- Dumnezeule ! - Bravo !
Bravo !
Esti uimită ?
Sunt uimită că m-ai convins să fac asta !
Este uimitor !
Să fii uimită... tai de pe listă.
Este grozav ! Asta este grozav !
Bine ! Bine ! Dati-mă jos acum !
Suntem blocati aici de câteva ore.
Nu pot să cred că nu ne-a găsit nimeni încă.
Putem avea propria noastră petrecere.
- Nu cred. - Haide...
Trebuie să facem ceva să te scoatem din starea de depresie de Anul Nou.
Suntem la o petrecere.
Stai singur într-un colt al camerei.
Iar eu sunt în celălalt colt. Nu ne-am cunoscut.
Începe numărătoarea inversă.
Tu începi să cercetezi încăperea după o fată drăgută, într-o multime de cupluri.
- O fată drăgută.. - 10, 9...
Opt... sapte...
În cele din urmă mă vezi.
- Privirile ni se întâlnesc. - Acolo erai...
Ne zâmbim unul altuia...
Într-un mod sensibil.
Începem să mergem unul spre celălalt...
- Cinci. - În cele din urmă ne întâlnim.
Patru...
Este aproape miezul noptii.
Trei...
- Doi... - Doi...
Unu...
- Hei ! - Acum ai apărut...
Vedeti, v-am spus eu că l-au reparat. În doar opt ore.
Telefonul nu functionează.
Hei...
Sper că nu ati... Stii tu.
Nu de aia am pus băncuta acolo.
Nu. Nu e cazul.
Ba mereu e cazul.
- De data asta nu a fost cazul. - Întotdeauna e cazul.
- Abia ne-am cunoscut. - Bine. O să mă uit pe înregistrarea video.
Bine.
Foarte bine ! Puteti intra !
- Crezi că mai ajungi la spectacol ? - Da.
- Chiar o să cânte Jensen în Times Square ? - Da. Cu sau fără mine.
Ar trebui să mă grăbesc.
Bun.
- Ne mai vedem ! - Da. Un An Nou...
Ne mai vedem !
Lăsati-mă pe mine.
Tineti liftul.
Ce usă nenorocită !
- Doamnă Buflin, văd că ati tras de fiare. - Multumesc.
Ti-ai uitat...
Ce bine. Îl văd perfect.
Ce ? Iese bebelusul ? Se vede ?
Dacă tu încerci să te uiti, eu n-o să mai pot să văd.
Uită-te cu celălalt ochi !
Ostilitate ! Foarte bine. Începem să facem progrese.
Nu văd copilul, văd cuplul ăla care vrea să ne fure banii.
E perfect, draga mea.
Când îti fac semnul, înseamnă că li se naste copilul.
- Nu-mi mai pasă de bani. - Ce ?
Griff, vino aici.
- Îi strici aura calmă. - Si tu-mi strici mie aura !
Trebuie să te concentrezi.
Mă chinui să înghesui un tir într-un nenorocit de loc de parcare.
Foarte bine.
E bine să înjuri din când în când. Dar, acum, hai să ne păstrăm energia.
Suntem pregătiti să începem.
- Duceti copiii în camera de joacă. - Haideti, copii.
Data viitoare când o să ne vedem, o să aveti o surioară.
- Vă iubesc ! - Pa, mami !
Tu esti stăpânul.
Eu detin controlul.
Schimbă stăpânul ! Schimbă-l !
Să aveti grijă unde puneti piciorul.
Mi-a făcut mare plăcere să vă cunosc familia, să-l cunosc pe bunicul.
E foarte de treabă si foarte în călduri.
Poate ne dai ocazia să-ti arătăm si cealaltă parte a vietii noastre.
După cum v-am văzut, nu poate fi asa rea.
- Si viata ta pare una distractivă. - Are momentele ei.
- Nu uita să-ti urmezi inima ! - Asa voi face. Pa !
Trebuie să mă lăsati să intru !
- Să-ti văd permisul de trecere. - Suntem amândouă din New Jersey.
- Asta e strada 54 ? - Nu, asta e 56. 54 e acolo.
Vă rog, trebuie să mă lăsati să intru.
- Păstrează-mi un sărut. - Vine si Hailey !
Se apropie momentul, oameni buni ! Pregătiti-vă.
Mai aproape de atât nu te pot duce.
Mult noroc cu ultima dorintă !
Încă de la început am stiut că sunt sanse mici.
Sanse mici ? Ce tot vorbesti ? Sanse mici erau cu mersul în Bali.
- Să dispară asta de aici. - Nici măcar nu stiu a cui e.
Multumesc !
Fă-ti si tu o listă a ta. Nu astepta atât de mult ca mine.
Multumesc !
La revedere !
- Distractie plăcută ! - La fel si tie. Un An Nou fericit !
Te-ai gândit pe cine vrei să săruti la miezul noptii ?
Laura !
Am auzit vorbindu-se de mâncare.
Presimt că ăsta e doar începutul afacerii noastre înfloritoare.
- Sam ! - Bună, Lisa !
- Îti aduc băutura ta preferată. - Multumesc.
Bună, mamă. Îmi pare rău că am întârziat.
- Dar am ajuns. - Multumesc că arăti asa chipes.
- Îmi stă bine costumul, nu ? - Esti frumos foc !
Ce faci, micutule ?
Toate mândrele tale sunt aici.
Încep să cred că vreau ceva mai mult, nu numai fete frumoase la exterior.
- Te-a muscat maturitatea de spate ? - Poate că da, poate că nu.
- Stii ce să spui în discurs ? - Da.
În continuare, Jensen o să urce pe scenă să vă cânte !
- Unde e Jensen ? - Încă îl mai asteptăm.
Dl presedinte al administratiei vrea să vorbească cu tine.
- Dl Milerton e aici ? - E aici.
Dle Milerton, vreti să vorbiti cu mine ?
Da, Claire. Ai explicat foarte frumos că s-a întepenit bila.
- Le-ai alungat tuturor frica. - Multumesc, domnule.
- Dar mie nu. - Sigur că nu.
Îmi place un bun orator, dar nu cred că întelegi magnitudinea situatiei.
- Ba înteleg, domnule. - O să dezamăgesti întreg New York-ul.
Ba chiar toată tara, toată planeta. Trebuie să repari bila.
Cu tot respectul, domnule, urmăresc lansarea bilei de la cinci ani.
E una dintre cele mai plăcute amintiri ale mele cu familia.
- O să ne asigurăm că se repară. - De ce la plural ?
Îti amintesti de meciul din '86 dintre Mets si Red Socks ?
Nu.
Bil Bakner a scăpat o minge printre picioare,
iar cei de la Socks au pierdut meciul si, implicit, campionatul.
Foarte putini oameni îsi amintesc jucătorii care erau pe teren în meciul ăla,
dar toti îsi amintesc că Bakner a ratat lovitura.
Mingea de baseball e mai mică decât bila ta care nu vrea să coboare.
O să mă asigur că nu dau cu bâta în... bilă.
Orice ai zice tu acolo. Rezolvă problema !
Dacă nu, o să mă auzi dând un discurs despre noul vicepresedinte.
Promit că n-o să vă dezamăgesc, nici pe dvs nici întreaga lume.
Promit, domnule !
Eu mă duc să văd ce mai face Kaminski. Tu du-te si găseste-l pe Jensen.
Cineva să-l găsească pe Jensen !
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu-i nimic. Cine esti ?
Sunt Elise, din trupa lui Jensen. - Unde e Jensen ?
- Nu stiu - Du-te pe scenă. Pe acolo !
- Unde e ? - Încă n-am dat de el.
- 5B ! Bună ! - Bună !
Cum ai intrat ?
Mă cred tobosarul lui Jensen... Pentru că asa le-am spus.
Poftim.
L-ai uitat în lift. M-am gândit că poate îti poartă noroc.
Si tine de echilibru. Dacă dansezi în timp ce cânti, trebuie să ai echilibru.
Mersi ! Ai venit până aici doar ca să-mi aduci brătara de cauciuc ?
În mare parte. Si să-ti urez un An Nou fericit !
Un An Nou fericit si tie, Randy !
Ai mai uitat încă ceva în lift.
Mă bucur că nu ai uitat să mi-l dai.
Toti cântăretii să se adune pe scenă.
Trebuie să plec. Du-te si urmăreste spectacolul.
Pentru tine. O să fiu fanaticul tău.
Multumesc !
Frumoase pijamale !
Toti cântăretii să se adune pe scenă.
Tine-i ocupati. Încearcă să faci valul.
Dacă nu apare Jensen, te urci tu pe scenă.
E aici.
- Nu prea e vesel. - Ce motive are să fie ?
Domnule Jensen, bună seara ! Ce s-a întâmplat ?
Ti-am auzit discursul.
Eu sunt Claire Morgan, cea care v-a angajat.
Băiatul întâlneste fata, o dă în bară rău de tot si o pierde.
- Vă pot ajuta cumva ? - Nu cred.
E Anul Nou. Totul e posibil.
De data asta am gresit foarte grav.
Nu cred că merit o a doua sansă.
Cunosti sentimentul ?
Îl cunosc.
Prin aceeasi situatie trec si eu.
Poate e prea mult pentru ea ?
Poate nu-i place să te împartă cu tot restul lumii.
Îmi sună cunoscut.
- Noi, fetele, avem o carte secretă. - Domnisoară Morgan ?
Trebuie să mă duc să repar bila. Si tu trebuie să repari ce ai gresit.
Dar poti să cânti înainte, te rog ?
Si nu uita că a doua sansă nu expiră decât la miezul noptii.
Bine ?
Mersi !
Esti cel mai tare ! Sunt fană înfocată.
Multumesc !
Bună seara ! Eu sunt Sam Ahern Jr.
N-o să tin un discurs lung.
Socrate obisnuia să dea discursuri lungi si a ajuns să fie omorât de prieteni.
Tatăl meu obisnuia să înceapă, apoi dădea cuvântul vicepresedintilor.
După cum stiti, tata nu mai e printre noi.
Cred că toti cei care l-au cunoscut stiu că a fost un om de nădejde.
Ne gândim la tine în seara asta, tată.
Întotdeauna încheia cu un citat. Spunea:
"Ce ati alege să faceti stiind că nu va da gres ?"
Apoi spunea: "Dati-i drumul si faceti acel lucru !"
Stiti de unde stia asta ?
De la mama, Rose Ahern.
As dori să închei.
Pe măsură ce ne apropiem de acest an nou,
haideti să ne amintim că, uneori, e bine să ascultăm ce ne spune inima.
Stiu că e riscant,
dar luati-vă inima în dinti.
Un An Nou fericit !
Mă scuzati !
Doamnelor si domnilor, Jensen !
Aproape e gata. Mai fac un test si atât.
Să iau asta de aici.
Am prins-o ! Idiotule ! Hai că am pus alta nouă.
- Functionează ? - Apăsati butonul !
Gata, acum îl apăs.
Merge. Se ridică !
Tine-te bine, Kaminski ! Spuneti-i drei Morgan că a rezolvat.
- Stati ! Dati-mă jos mai întâi ! - O cobor. Gata, te aduc jos.
Domnule Kaminski, spuneti-ne cum vă simtiti.
Mă simt bine. Toată lumea vorbeste...
A sunat primarul.
- Vrea să cobori la ei. - Acum ?
I-a plăcut cum ai vorbit.
Spuneti-i primarului că mi-ar plăcea să cobor.
Dar am altceva mai important de rezolvat.
- Domnule Kaminski ? - Da ?
Ca răsplată pentru cei 37 de ani de serviciu,
înainte de a fi suspendat temporar,
vă las, în mod oficial, la conducere.
De ce a durat atât de mult ?
Multumesc !
- Fii cu ochii pe el. - S-a făcut !
Mă duc să-l chem pe Nolan să te coboare.
Nu-i nevoie, e chiar aici.
Bună, Tania ! Duceti-vă la tatăl vostru.
Vino aici, scumpa mea.
Micutii mei.
Am auzit că trebuie să plecati.
- Cu masina. - Bine. Haideti că avem si masini.
- Un An Nou fericit, Brandon ! - Un An Nou fericit, Claire !
- Lisa, multumesc ! - Preferata ta.
Îmi termin tura la ora 01:00.
- O să tin minte. - Bine.
- Bună, Sam ! - Wendy !
- Ce mai faci ? Arăti fantastic ! - Multumesc !
Sam ! Mi-ar plăcea să fiu femeia din spatele tău.
- Si mie mi-ar plăcea să fiu în fată. - Sunt un sandvis.
- V-a plăcut mâncarea ? - A fost minunată !
Trebuie să recunosc că a avut dreptate. Mâncarea e sublimă !
Multumesc foarte mult !
- Cine a avut dreptate ? - Jensen.
Ne-a spus că nu cântă dacă nu te angajăm pe tine.
O să te recomand tuturor cunoscutilor. Si, draga mea, cunosc multă lume.
Multumesc.
O să-ti dau numărul apartamentului si noul număr de telefon.
Ne-ai părăsit anul trecut. Îti aduci aminte ?
Poftim.
Îmi pare rău, dar nu pot face asta. Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Stan...
Sunt eu, Aimee.
Pleacă, te rog. Nu vreau să vezi când mor.
- Nu te las singur. - Nu e singur.
Bună, tati !
Copilă...
Bună, copilă !
- Am pierdut ceva ? - Încă nu s-a lansat bila.
- Ai venit. - Da.
- Mi-am terminat tura. - Un An Nou fericit, Aimee !
- Multumesc ! - Vrei o bucată de tort ?
Nu. Nu-mi trebuie.
Se serveste desertul.
Trufe de ciocolată !
Functionează !
- Mă duc să mai iau. - Bine. Noi continuăm să aruncăm.
Acum le aruncăm pe alea bune !
As dori să vorbim despre dna Broven. Nu prea se simte bine.
Nu are febră mare, dar as vrea să veniti să o consultati.
Multumesc. La revedere !
Ce părere ai ?
Cineva o să aibă un An Nou fericit.
Asa sper.
Vino aici !
- Domnul Harris nu e în pat. - Stiu.
- Să mă duc să-l caut ? - Nu. Nu-i nevoie.
Arăti foarte bine !
Pot s-o fac !
- Pot s-o fac. - Am încredere în tine, scumpa mea.
Am ajuns la timp.
- E traditia noastră. - Da.
Vrei să te ridic în spate ?
Unde a dispărut restul de rochie ?
Totul stă în ce rochie porti.
Ai spus că ne putem schimba înainte de desert.
Nu e nimic gresit dacă arăti ceva mic, acolo.
Nimic nu e mic în ce văd eu.
- A picat unul dintre ei ? - Nu, n-au picat. Arăti minunat !
Poti să duci astea sus ?
- Bine. - Multumesc.
Vii si tu sus să sărbătoresti cu noi ?
Nu. Stau aici.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Bine. Mă duc cu desertul.
- Bună ! - Ce părere ai ?
Îmi place ! Esti foarte frumoasă.
- Cred că trebuie să vin acolo. - Cred că as vrea să fii aici.
Bună, dragule !
- Ce mai faci ? - Sunt bine.
Băietii se uită la lansarea bilei,
dar le-am spus că mi-e mai bine cu tine.
Mi-e foarte dor de tine !
Si mie mi-e dor de tine, draga mea.
- Foarte mult. - Dar stii ce ?
Va fi un an foarte bun pentru că în curând te întorci acasă.
Asa sper.
- Da ? - Da.
Un An Nou fericit !
Mai e deschis în bucătărie ?
Da.
Cel putin, sectiunea de desert.
Avem jeleu, prăjiturele si trufe.
Ai vorbit cu doamna Ahern să mă angajeze pe mine ?
Stiam că ai multe alte oferte si voiam să o accepti pe asta.
Voiam să vorbesc cu tine.
Mă bucur că ai făcut-o. Mă bucur că am putut vorbi.
Am amânat turneul.
- De ce ? - Pentru tine.
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Cea mai bună decizie din viata mea a fost să te cer de nevastă.
Cea mai proastă decizie a fost să fug.
Vreau să mă revansez fată de tine, oricât de mult ar dura.
Dar sper că realizezi că ar putea dura mult până să te iert.
Am putea fi mosnegi în ciomag si tot să nu te fi iertat.
O să astept.
Ar putea însemna ani buni de sex de împăcare.
O să sufăr.
E aproape miezul noptii. Vrei să mergem la o petrecere ?
Haideti să-l aplaudăm pe dl primar, doamnelor si domnilor !
- Bine ati venit ! - Bine v-am găsit !
- Să începem ? - Să lansăm bila ! Ce spuneti ?
Iată că începem !
New York, sunteti pregătiti ?
Mai e un minut.
Haideti să începem numărătoarea până ajungem la 10.
A pornit bila !
- Uite-o ! - Tată, nu ti-e frig ?
Nu. Îmi prinde bine aerul de New York.
Uite-o cum coboară.
Am făcut multe greseli.
Tu nu esti una dintre ele.
Oameni buni, începe numărătoarea inversă.
Un An Nou fericit !
Stai putin !
Dacă tu esti aici, în Times Square cine cântă ?
- Ai văzut-o pe undeva pe Hailey ? - Nu, nu e pe nicăieri.
Tocmai m-au chemat. Trebuie să plec, dar te iubesc foarte mult.
Mă gândesc la tine tot timpul.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult...
Ce naiba faci ?
Am de două ori vârsta ta !
Ultima dorintă: sărutul de la miezul noptii de Anul Nou. Rezolvat !
- Sunt bine, mamă. - Esti sigură ?
Da, sunt sigură.
- N-ai idee cât de îngrijorată am fost. - Stiu. Îmi pare rău.
Hailey !
- Bună, Piper. - Unde ai fost ?
Ne-ai speriat pe toate.
Ghici ! Avem bilete pentru petrecerea de după !
Si mama lui Piper ne-a spionat toată noaptea.
Si ne va duce acasă.
Pot să merg, mamă ? Te rog !
- Du-te, du-te. - Serios ?
- Da, distrează-te. - Multumesc !
- Vrei să vii cu noi ? - Nu, e în regulă.
- Esti sigură ? - Da, o să te refuz.
Ar trebui să mergi la petrecerea ta, mamă.
Te iubesc, mamă.
Pe bune.
Si eu te iubesc.
Dar tot esti pedepsită.
Da, m-am gândit eu.
Bine. Pa.
- Kim, ai venit la petrecere ! - Nu, doar am trecut să iau ceva.
Bună !
- Ai reusit să vii. - În fine.
Te-am văzut sărutându-te cu Lilly Bowman.
Putem vorbi în altă parte ?
Vino aici.
Uite...
Bună seara !
Îti spun adevărul. Ea m-a prins si m-a sărutat cu forta.
Te-a sărutat cu forta, înteleg... Are sens.
Eu mă uitam la Bilă si...
Cine e femeia aia ?
Vrei să vezi ce facem noi de Revelion ?
Bun venit pe lume !
Salut !
Văd că ati născut. Felicitări !
- Băiat sau fată ? - Băiat.
Băiat ? Eu am o fată. A treia.
Născută exact la 00:04.
Al vostru când s-a născut ?
00:05.
- Serios ? - Da.
Multumesc.
Multumesc mult.
Atunci 00:05 să fie.
Ai venit.
Si tu ai venit.
Arăti superb.
Ei bine, am avut un an să mă pregătesc.
Uneori, simti că sunt atât de multe lucruri în lume
pe care nu le poti controla.
Cutremure, inundatii, reality-show-uri...
Dar e important să ne amintim lucrurile pe care le putem controla.
Cum ar fi iertarea,
sau o a doua sansă, sau noi începuturi...
Pentru că lucrul care transformă lumea într-un loc frumos
este iubirea.
Iubirea în toate formele ei.
Iubirea ne oferă speranta. Speranta unui an nou.
Asta înseamnă Anul Nou pentru mine.
Înseamnă sperantă si o petrecere pe cinste.
Traducerea : Miss Monnyy/Avocatul31/al3x04
Adaptarea Bubuloimare